Mettre Waterfox Current-G3 en Français

Waterfox Classic étant chez moi de plus en plus lent (freeze/lag), j'ai décidé de tester Waterfox Current conjointement à Waterfox Classic.

Waterfox Current 2020.10 (dernière en date) est basé sur Firefox ESR 68

L'installation s'effectue dans un dossier indépendant.

Par contre, il utilise le même dossier de profil que Waterfox Classic.

Une fois installé la première chose à effectuer c'est de le mettre en Français, mais là impossible dans les options d'ajouter la langue, ça indique de vérifier la connexion Internet ??? Alors que je suis bien connecté.

À ce stade, j'avoue ne pas bien comprendre d’où vient le problème.

Une recherche sur Waterfox Community Support ne m'apporte pas plus de réponse et de solution.

Pire, une solution proposée sur GitHub : impossible to install the French language

préconise de télécharger le package de langue de Firefox, sauf qu'une fois installé, on peut effectivement choisir le Français dans les options, mais pour qu'elle soit prise en compte il faut redémarrer le navigateur, et là catastrophe Waterfox Current ne démarre plus !!!

Seule solution, la désinstallation du navigateur en prenant soin de désinstaller uniquement ce qui correspond à Waterfox Current, pour cela j'utilise l'utilitaire RevoUninstaller.

J'ai fini par trouver la solution, mais elle n'est pas évidente, et n'est pas à la porté d'utilisateurs lambda.

J'en déduis que cette version n'est pas encore aboutie pour les pays autres qu'Anglophones.

Pour ceux que ça intéresse et leur éviter d'avoir à décompresser un package tar.zst prévu pour ArchLinux (7zip et WinRar ne prennent pas en charge ce format) je met à disposition à la fin de cet article une archive contenant le fichier : langpack-fr-waterfox-current.xpi améliorée, car dans la version source la traduction n'est pas complète.

Après il suffit d'installer le fichier .xpi en manuel dans Waterfox Current.

Ne vous étonnez pas si vous obtenez ceci :

Dans l'onglet Modules, en l'état on ne peut rien y faire.

Pour une autre langue, télécharger le paquet ArchLinux correspondant à votre langue ici :

https://download.opensuse.org/repositories/home:/hawkeye116477:/waterfox/Arch/x86_64/

Pour extraire le fichier .xpi il faut utiliser l'utilitaire Peazip ou Bandizip

• La procédure complète

Extraire une première fois le fichier waterfox-current-i18n-fr-2020.07.1-0-x86_64.pkg.tar.zst avec Peazip ou Bandizip

Pour obtenir le fichier waterfox-current-i18n-fr-2020.07.1-0-x86_64.pkg.tar

Extraire une deuxième fois pour avoir le dossier :

waterfox-current-i18n-fr-2020.07.1-0-x86_64.pkg

dans l'arborescence de dossiers usr/lib/waterfox-current/browser/extension/

on à langpack-fr@waterfox-current.xpi

ATTENTION ! ce fichier .xpi ne fonctionne pas pour Waterfox G3 cette 3ᵉ génération de Waterfox est basé sur Firefox ESR 78

Pour la version G3 il faut prendre le fichier langpack-fr@l10n.waterfox.net.xpi extrait de l'archive waterfox-g3-i18n-fr-0.2-1-x86_64.pkg.tar.zst en suivant la procédure précédemment fournie.

Waterfox G3.1.0 est sortie, il est basé sur  Firefox ESR 78.7

sauf que l'ancien "patch Fr" ne fonctionne plus et plante le lancement de Waterfox, on obtient l'erreur suivante, quel que soit le profil :

Solution : faire "Exécuter", puis "waterfox -safe-mode", choisir le profil et désinstaller le pack lang FR.

Ou plus radical, désinstaller Waterfox.

Il faut à présent récupérer le package suivant : waterfox-g3-i18n-fr-1.0-0-x86_64.pkg.tar.zst

et toujours suivre la même procédure d'extraction pour récupérer le fichier .xpi, il porte le même nom (langpack-fr@l10n.waterfox.net.xpi) que celui qui fonctionnait sur la précédente version de Waterfox G3

Ou sinon télécharger directement le Pack Langue fr pour Waterfox G3.1.0  (contient le fichier .xpi) que j'ai mis à disposition ci-dessous.

24/02/2021 Waterfox G3.1.1 est sortie, il est basé sur  Firefox ESR 78.8

Pack Langue fr pour Waterfox G3.1.1 disponible ci-dessous.

22/03/2021 Waterfox G3.2.0 est sortie, basé sur Firefox ESR 78.9

Cette version intègre enfin le choix de la langue de l'interface autre que l'Anglais

Ceci dit la traduction française, est loin d'être complète, il y encore des sections dans le menu Options qui ne sont pas du tout traduite.